کان سے کان نہ ہلنا

Literally: ear not moving from ear

What it means: No one heard a thing / kept secret.

When to use it: Discreet matters - "no word got out".