چور کی داڑھی میں تنکا

Literally: a straw in the thief's beard

What it means: The guilty give themselves away.

When to use it: When someone's reaction reveals their guilt.